Cứ tưởng đâu mình giỏi tiếng Anh, ai ngờ lại là một cú lừa đến từ câu hát của Rosé (BLACKPINK) trong As If It's Your Last.

BLACKPINK vốn nổi tiếng là nhóm nhạc tuy số lần comeback chỉ mới đếm trên đầu ngón tay nhưng ra bài nào là thành hit bài đó. Ở khoảng thời gian đầu hoạt động, nhóm nữ nhà YG từng gây sốt với nhiều ca khúc như Whistle, Boombayah, As If It's Your Last...

Đặc biệt, ca khúc As If It's Your Last được phát hành sau 1 khoảng thời gian dài khiến fan "vã" nghe sản phẩm của BLACKPINK, và sau đó cả 1 năm trời nhóm mới chịu comeback. Nên là As If It's Your Last khiến fan phải nghe đi nghe lại đến thuộc! Thế nhưng, không khỏi công nhận giai điệu của As If It's Your Last vô cùng bắt tai, dễ nghe mà chắc hẳn ai có quan tâm đến Kpop cũng biết đến và thậm chí hát theo được.

MV As If It's Your Last - BLACKPINK

Trong toàn bộ bài hát, những câu hát bằng tiếng Anh chính là "sân chơi" để fan quốc tế thể hiện, dễ dàng hát theo idol của mình. Thế nhưng, trong As If It's Your Last lại chứa đựng một cú lừa mà chưa chắc nhiều người đã biết. Cụ thể, trong câu hát ấn tượng bậc nhất của bài pre-chorus do Rosé thể hiện, nhiều người thường hát theo là: "So tonight won't you set me free". Theo bạn, câu hát này đúng hay sai?

"So tonight won't you set me free", đúng không ta?

Thực chất, cụm từ nghe có vẻ giống với "So tonight" kia chính là "Seotun nal". Seotun có nghĩa là sự kết hợp của vụng về, khờ dại còn nal nghĩa là tôi. Nhưng vì phát âm khá giống nhau và ghép vào vế sau "won't you set me free" cũng quá là hợp lý nên dân tình chắc hẳn nhiều người đã hát sai. Nghĩa của toàn câu hát là: "Anh có thể buông tha cho kẻ vụng về và khờ dại là em đây không?".

Bị lừa rồi nhé!

Dân tình cũng đã rất bàng hoàng khi được khai sáng chi tiết này:

- Ủa vậy là đó giờ mình hát sai hả?

- Giờ mới biết, tưởng đâu nguyên câu là tiếng Anh chứ.

- Ủa tưởng lời nó vậy chứ. Không ngờ tự nghe tự chế luôn.

- Các bạn không cô đơn đâu, tôi cũng nghe thành so tonight.

- Hoá ra trước giờ bị mấy chị BLACKPINK lừa.

99% người mê Kpop, dù là fan BLACKPINK cũng sẽ hát sai câu hát huyền thoại của Rosé trong As If Its Your Last - Ảnh 4.

Bình luận "khai sáng" lời bài hát As If It's Your Last khiến nhiều người ngạc nhiên

[VIETSUB] As If It's Your Last - BLACKPINK (Nguồn: YG Vietsub)

Nguồn: Facebook - Clip: YouTube - Ảnh: Internet